| Com es compten les paraules d’un document? |
|
Els programes d’edició de textos disposen d’una
eina per comptar-les. Si treballeu amb l’editor Word, tan
sols heu d’anar a Menú>Eines>Comptar paraules. |
|
| Què passa si el document que he de traduir
o corregir no està en un programa d’edició de
textos? |
|
Els correctors i traductors treballen millor amb programes d’edició
de textos, perquè permeten entrar esmenes amb més
facilitat. Ara bé, a l’Apòstrof corregim i traduïm
també documents que arriben en altres formats (HTML, Flash,
Power Point, Excel, InDesign...), fins i tot a paper, cobrant el
recàrrec corresponent. |
|
| Quan s’aplica la tarifa d’urgència? |
|
L’Apòstrof s’adapta a les necessitats dels
seus clients. És per això que quan un client encarrega
una feina que implica avançar el període habitual
d’entrega (que es valora en funció de l’extensió
i la complexitat de l’encàrrec), s’aplica
l’increment corresponent en la tarifa. |
|
| Què és una traducció
jurada? |
|
Una traducció jurada és aquella que té validesa
davant de qualsevol autoritat (ministeris, jutjats, institucions
acadèmiques) i que és feta per un traductor o intèrpret
jurat oficial, inscrit al Registre de traductors i intèrprets
jurats de la Secretaria de Política Lingüística.
La traducció jurada va signada i segellada per un traductor
habilitat. |
|
| Les traduccions o correccions a llengües
que no són el català o el castellà qui les
fa? |
|
Els textos que arriben en anglès, francès o italià,
o que s’han de traduir a aquestes llengües, els treballen
sempre traductors nadius amb anys d’experiència com
a lingüistes i com a col·laboradors de l’Apòstrof. |
|
| Com es tarifen els encàrrecs
de disseny, redacció i edició de textos? |
|
Per a aquest tipus de feines, l’Apòstrof es reuneix
personalment amb el client per conèixer amb detall l’encàrrec
i valorar la complexitat i les variables que hi intervenen. Un cop
avaluada la feina, l’Apòstrof entrega un pressupost
al client. |
|
| Feu llibres, revistes...? |
|
L’Apòstrof s’encarrega del procés complet
d’edició d’un llibre o una revista, o bé
només de les parts que prefereixi el client. Concebre una
publicació sencera, dissenyar-la, redactar articles o fer
fotografies són només algunes de les tasques de què
es pot encarregar. |
|
| Gestioneu impressions? |
|
Sí. Encara que l’Apòstrof no és una
impremta, des de fa més de deu anys treballem amb una impremta
de màxima confiança, la qual cosa ens permet responsabilitzar-nos
de la part final de la producció d’un llibre o revista:
la impressió. |
|
| De quina qualitat han de ser les imatges
que s’han d’editar? |
|
Depèn del suport. Si la foto s’ha de publicar en
un web, no cal que tingui una resolució superior a 72 pp.
Si s’ha de publicar a paper, ha de tenir una resolució
de 300 pp. |
